COVID-19 DAILY UPDATE

This page contains daily updates regarding COVID-19

Tuesday, April 7, 2020 Update

Short-Term Rental Use to Be Limited


San Mateo County's shelter-in-place order first issued on March 16, and later updated March 31, prohibits the operation of short-term rentals, with limited and special circumstances. Under the County's order, which has been extended through May 3, the use of short-term rentals for vacations and leisure travel is prohibited.


Short-term rental units should only be used when necessary for essential activities. According to the County's order, "if a person had to travel to the county to help build a hospital, the person could stay in a short-term rental. Another example of an allowed rental would be if a person needed to leave their home for their safety, e.g., domestic violence. Hosts should take all reasonable measures to avoid renting to individuals displaying signs of illness and should also deep-clean/disinfect between rentals."


Rental units found to not be in compliance will be cited and fined.


Actualización de martes 7 de abril

El uso de alquiler a corto plazo será limitado


La orden de refugio en el lugar del condado de San Mateo, emitida por primera vez el 16 de marzo y luego actualizada el 31 de marzo, prohíbe la operación de alquileres a corto plazo, con circunstancias limitadas y especiales. Bajo la orden del Condado, que se extendió hasta el 3 de mayo, se prohíbe el uso de alquileres a corto plazo para vacaciones y viajes de placer.


Las unidades de alquiler a corto plazo solo deben usarse cuando sea necesario para actividades esenciales. Según la orden del condado, "si una persona tuviera que viajar al condado para ayudar a construir un hospital, la persona podría permanecer en un alquiler a corto plazo. Otro ejemplo de un alquiler permitido sería si una persona necesitara abandonar su hogar por su seguridad, por ejemplo, violencia doméstica. Los anfitriones deben tomar todas las medidas razonables para evitar alquilar a personas que muestren signos de enfermedad y también deben limpiar / desinfectar profundamente entre alquileres ".


Las unidades de alquiler que no cumplan con los requisitos serán citadas y multadas.


Monday, April 6 Update

Property Tax Payments Delayed Until May 4

Second installments of property taxes have been delayed until May 4 in San Mateo County. Due to COVID-19, property tax payments will only be accepted via mail, online, automated phone system, and the drop box at 555 County Center, Redwood City. They will not be accepted at local offices, including the one in Half Moon Bay. Tax Collector offices are tentatively scheduled to reopen May 4. For more information, please visit https://tax.smcgov.org/.


Actualización de lunes 6 de abril

Pagos de impuestos de propiedad retrasados hasta el 4 de mayo


Las segundas cuotas de impuestos de propiedad se han retrasado hasta el 4 de mayo en el condado de San Mateo. Debido a COVID-19, los pagos de impuestos a la propiedad solo se aceptarán por correo, en línea, con un sistema telefónico automatizado y en el buzón en 555 County Center, Redwood City. No serán aceptados en las oficinas locales, incluida la de Half Moon Bay. Las oficinas del recaudador de impuestos están tentativamente programadas para reabrir el 4 de mayo. Para obtener más información, visite https://tax.smcgov.org/.


Sunday, April 5 Update

The Half Moon Bay Library is Still Here For You!

Although all County Library branches are closed, San Mateo County Libraries is offering a number of free online resources, and all you need is your library card to access them! Services include live tutoring for students, thousands of interactive books in English and Spanish, downloadable eBooks and eAudiobooks, as well as extensive research databases for elementary and middle school students.

Half Moon Bay Library staff are available to answer your tech questions and help with logging in seven days a week from 9 AM to 5 PM via text at 650-851-0147. For other questions, please email librarian Julie Smith at smithj@smcl.org. For additional information on available library programs, please visit https://smcl.org/.

Actualización de domingo 5 de abril

¡La biblioteca todavía está aquí para ti!


Aunque todas las sucursales de la biblioteca del condado están cerradas, las Bibliotecas del Condado de San Mateo ofrecen una cantidad de recursos en línea gratuitos, ¡y todo lo que necesita es su tarjeta de la biblioteca para acceder a ellas! Los servicios incluyen tutoría en vivo para estudiantes, miles de libros interactivos en inglés y español, libros electrónicos y libros de audio electrónicos descargables, así como extensas bases de datos de investigación para estudiantes de primaria y secundaria.


El personal de la Biblioteca Half Moon Bay está disponible para responder sus preguntas sobre tecnología y ayudarlo a iniciar sesión los siete días de la semana de 9 a.m. a 5 p.m. a través del texto al 650-851-0147. Para otras preguntas, envíe un correo electrónico a la bibliotecaria Julie Smith a smithj@smcl.org. Para obtener información adicional sobre los programas de biblioteca disponibles, visite https://smcl.org/.

Saturday, April 4 Update

Buy Smart. Don’t Overfill Your Cart


The California Grocers Association is asking consumers to buy only what they need when shopping at the grocery store. According to the association, bare shelves does not indicate lack of supply, but rather people overfilling their shopping carts. Grocery stores will remain open, and food and essential supplies will “remain plentiful.” The association has launched a social media campaign called “Buy Smart. Don’t Overfill Your Cart” to remind customers there are plenty of supplies available for everyone, and to please not hoard.

Actualización de sabado 4 de abril

Compre inteligente. No sobrecargue su carrito


La asociación de tiendas de comestibles de California está pidiendo a los consumidores que compren solo lo que necesitan cuando compren en el supermercado. Según la asociación, los estantes desnudos no indican falta de suministro, sino que las personas llenan en exceso sus carritos de compras. Las tiendas de comestibles permanecerán abiertas, y los alimentos y suministros esenciales "seguirán siendo abundantes". La asociación ha lanzado una campaña en las redes sociales llamada "Compre Inteligente". No sobrecargue su carrito "para recordarles a los clientes que hay muchos suministros disponibles para todos y que no acumulen.

Friday, April 3 Update

Reminder: Lawn care and house cleaning services are not essential

Please remember that hiring basic lawn care and simple house cleaning services has been deemed non-essential by San Mateo County. There have been reports of Half Moon Bay residents continuing to use these non-essential services. It is important to limit non-essential interactions with the public and to practice social distancing. These simple behaviors can help turn the tide against COVID-19, but we need everyone's help.

Actualización de viernes 3 de abril

Recordatorio: Jardinería y los servicios de limpieza de la casa no son esenciales

Recuerde que el condado de San Mateo considera que no es esencial contratar servicios de Jardinería y servicios simples de limpieza de la casa. Ha habido informes de residentes de Half Moon Bay que continúan usando estos servicios no esenciales. Es importante limitar las interacciones no esenciales con el público y practicar el distanciamiento social. Estos comportamientos simples pueden ayudar a cambiar el rumbo contra COVID-19, pero necesitamos la ayuda de todos.

Thursday, April 2 Update

Public health officers recommend covering your face when in public

The County of San Mateo, along with other regional public health officers and the California Department of Public Health, are recommending that people wear a facemask when in public. It is believed cloth coverings, when combined with social distancing and hand washing, can reduce coronavirus transmission. Face coverings do not need to be hospital grade as long as they cover the nose and mouth. Bandanas, fabric masks, and neck gaiters are acceptable.

Health officials have asked that the public not use medical-grade masks, such as N-95 or surgical masks, due to their limited supply. These masks should be reserved for health care workers and first responders.

Actualización de jueves 2 de abril

Los oficiales de salud pública recomiendan cubrirse la cara cuando está en público


El Condado de San Mateo, junto con otros oficiales regionales de salud pública y el Departamento de Salud Pública de California, recomiendan que las personas usen una máscara facial cuando estén en público. Se cree que las cubiertas de tela, cuando se combinan con el distanciamiento social y el lavado de manos, pueden reducir la transmisión del coronavirus. Las cubiertas faciales no necesitan ser hospitalarias siempre que cubran la nariz y la boca. Se aceptan pañuelos, máscaras de tela y polainas para el cuello.


Los oficiales de salud han pedido que el público no use máscaras de grado médico, como N-95 o máscaras quirúrgicas, debido a su suministro limitado. Estas máscaras deben reservarse para los trabajadores de la salud y los socorristas.

Wednesday, April 1 Update

Today is Census Day, the day that determines who is counted in the 2020 Census and where they are counted!


When completing the census, include everyone living in your home on April 1, 2020. Responding to the census is important because it helps inform funding for key public services for your community like education programs and schools, hospitals and healthcare, roads and bridges, and emergency and disaster response. Responding is also very easy and quick, usually taking less than 10 minutest to complete.


As our communities face the reality of dealing with Covid-19, lets all do our part to make sure our essential programs and services are properly funded for years to come! Please visit http://www.mycensus2020.gov to fill out the census or http://www.hmbcity.com/census2020 for more information.

Actualización de miercoles 1 de abril

¡Hoy es el Día del Censo, el día que determina quién se cuenta en el Censo 2020 y dónde se cuenta!


Al completar el censo, incluya a todos los que viven en su hogar el 1 de abril de 2020. Responder al censo es importante porque ayuda a informar la financiación de servicios públicos clave para su comunidad, como programas educativos y escuelas, hospitales y atención médica, carreteras y puentes, y respuesta a emergencias y desastres. Responder también es muy fácil y rápido, por lo general toma menos de 10 minutos para completarlo.


A medida que nuestras comunidades se enfrentan a la realidad de Covid-19, ¡hagamos todo lo posible para asegurarnos de que nuestros programas y servicios esenciales estén adecuadamente financiados en los próximos años! Visite http://www.mycensus2020.gov para completar el censo o http://www.hmbcity.com/census2020 para obtener más información.

Tuesday, March 31 Update

Shelter-In-Place Extended to May 3:


The Santa Mateo County Shelter-In-Place Order has been extended through May 3. To read the Order in its entirety, please visit www.hmbcity.com/covid19. Updated guidelines of the Order are as follows:


  • Use of playgrounds, dog parks, public picnic areas, and similar recreational areas is prohibited. These areas must be closed to public use.
  • Use of shared public recreational facilities such as golf courses, tennis and basketball courts, pools, and rock walls is prohibited. These facilities must be closed for recreational use.
  • Sports requiring people to share a ball or other equipment must be limited to people in the same household.
  • Requires essential businesses to develop a social distancing protocol before April 3.
  • Most construction—residential and commercial—is prohibited. Exceptions are made for healthcare facility construction directly related to the COVID-19 response; affordable housing, including developments with at least 10% income-restricted units; public works projects when designated as essential by the lead governmental agency; shelters and temporary housing; projects necessary to provide critical services to certain vulnerable individuals; construction necessary to secure an existing construction site; and limited essential residential or business repairs.
  • Funerals limited to no more than 10 people attending.
  • Essential businesses expanded to include service providers that enable residential transactions (notaries, title companies, Realtors, etc.); funeral homes and cemeteries; moving companies, rental car companies and rideshare services that specifically enable essential activities.
  • Essential businesses that continue to operate facilities must scale down operations to their essential component only.

Actualización de martes 30 de marzo

Refugio en el lugar se ha extendido hasta el 3 de mayo:


La Orden de Refugio en el Lugar del Condado de Santa Mateo se ha extendido hasta el 3 de mayo. Para leer la Orden en su totalidad, visite www.hmbcity.com/covid19. Las pautas actualizadas de la Orden son las siguientes:


  • Está prohibido el uso de parques infantiles, parques para perros, áreas públicas de picnic y áreas recreativas similares. Estas áreas deben estar cerradas para uso público.
  • Está prohibido el uso de instalaciones recreativas públicas compartidas, como campos de golf, canchas de tenis y baloncesto, piscinas y paredes de roca. Estas instalaciones deben estar cerradas para uso recreativo.
  • Los deportes que requieren que las personas compartan una pelota u otro equipo deben limitarse a las personas en el mismo hogar.
  • Requiere que los negocios esenciales desarrollen un protocolo de distanciamiento social antes del 3 de abril.
  • La mayoría de las construcciones, residenciales y comerciales, están prohibidas. Se hacen excepciones para la construcción de instalaciones de salud directamente relacionadas con la respuesta COVID-19; viviendas asequibles, incluyendo desarrollos con al menos 10% de unidades con restricción de ingresos; proyectos de obras públicas cuando sean designados como esenciales por la agencia gubernamental principal; refugios y viviendas temporales; proyectos necesarios para proporcionar servicios críticos a ciertas personas vulnerables; construcción necesaria para asegurar un sitio de construcción existente; y reparaciones residenciales o comerciales esenciales limitadas.
  • Funerales limitados a no más de 10 personas que asisten.
  • Los negocios esenciales se expandieron para incluir proveedores de servicios que permiten transacciones residenciales (notarios, compañías de títulos, agentes inmobiliarios, etc.); funerarias y cementerios; empresas de mudanzas, empresas de alquiler de automóviles y servicios de viajes compartidos que específicamente permiten actividades esenciales.
  • Los negocios esenciales que continúan operando instalaciones deben reducir las operaciones a su componente esencial únicamente.

Monday, March 30

As we head into a week of nice weather, we wanted to remind everyone of the San Mateo County Public Health Officer’s guidelines on physical distancing. “For families in different households, do not mix your households at this time. As hard as this is, do not gather in any way outside of immediate households. As for outdoor exercise, people certainly need to get out, but do this in your own immediate neighborhoods. Do not drive except to provide or obtain an essential service. Do not go into other neighborhoods for recreation. This increases the risk of virus spread. Always maintain social distance. Wash your hands frequently and follow all the other recommended actions.”

Actualización de lunes 30 de marzo

A medida que nos acercamos a una semana de buen clima, queríamos recordarles a todos las guías del Oficial de Salud Pública del Condado de San Mateo que incluyen distanciamiento físico. “Para familias en diferentes hogares, no mezcle sus hogares en este momento. Por difícil que sea, no se reúna de ninguna manera fuera de los hogares inmediatos. En cuanto al ejercicio al aire libre, la gente ciertamente necesita salir, pero haga esto en sus propios vecindarios. No conduzca excepto para proporcionar u obtener un servicio esencial. No vaya a otros vecindarios por recreación. Esto aumenta el riesgo de propagación del virus. Mantenga siempre la distancia social. Lávese las manos con frecuencia y siga todas las demás acciones recomendadas ".

Sunday, March 29 Update

For today’s update we wanted to highlight the Coastside Crisis Fund and the non-profit organizations behind this great effort. Abundant Grace Coastside Worker, ALAS (Ayudando Latinos a Sonar), and Coastside Hope have teamed up to ensure low-income community members get the help that they need. This fund will provide financial assistance as well as retail gift cards to help people with food, cleaning supplies, gas, and other essential items and needs during this crisis. If you are in need or would like to donate please visit https://abundantgracecw.org/press-release-coastside-crisis-fund.html.

Actualización de domingo 29 de marzo

Para la actualización de hoy, queremos resaltar al Fondo de Crisis de la Costa y las organizaciones no lucrativas detrás de este gran esfuerzo. Abundant Grace Coastside Worker, ALAS (Ayudando Latinos a Sonar), y Coastside Hope se han unido para asegurarse que miembros de la comunidad de bajos ingresos reciban la ayuda que necesitan. Este fondo provee asistencia financiera, así como tarjetas de compras para ayudar a las personas con comida, artículos de limpieza, gas y otros artículos esenciales durante esta crisis. Si usted tiene necesidad, o le gustaria donar, por favor visite: https://abundantgracecw.org/press-release-coastside-crisis-fund.html.

Saturday, March 28 Update

Today’s update is a reminder to please remember to only flush the three P’s (pee, poop, and toilet paper). We understand that supplies of toilet paper may be running low and flushable wipes, paper towels, napkins, or other items might seem like a good replacement, but unless trashed, they are not. These items do not break down easily in the sewage system and can cause severe clogging. If the sewer system continues to become inundated and clogged, we could have additional public health problems on our hands. Remember, throw all wipes and other materials in the trash can. Only toilet paper and human waste should ever be flushed. Thank you for your cooperation!

Actualización de Sabado 28 de marzo

La actualización de hoy es un recordatorio, por favor recuerden arrojar por el inodoro solamente orina, heces y papel higiénico. Entendemos que el suministro de papel higiénico pueden estar bajo y que toallitas húmedas, toallas de papel, servilletas, y otros artículos puedan parecer un buen reemplazo, pero a menos que sean arrojados a la basura, no lo son. Estos elementos no se descomponen fácilmente en el sistema de alcantarillado y pueden causar una obstrucción severa. Si el sistema de alcantarillado continúa obstruyendo e inundándose, podríamos tener problemas adicionales de salud. Recuerden tirar todas las toallitas húmedas y otros materiales en el cesto de basura. Solo papel higiénico y deshecho humano debe ser depositado en el inodoro. Gracias por su cooperación.

Friday, March 27 Update

The City of Half Moon Bay announces #WaveofStrength. The entire Coastside has come together over the past few weeks and continues to do so as we navigate through this pandemic, together, as one community.


We invite residents along the coast to unify with us under this hashtag and campaign, and also invite you to consider placing blue ribbons on your doors, your trees, your fences, or anywhere else at your homes to signify unity for everyone in the community.


Many of our neighbors are involved in this pandemic on the front lines, be it healthcare workers, teachers, public safety, retail and restaurant industry, utility workers, volunteers, nonprofits, and more. Let’s show our Coastside spirit and support for everyone.

Actualización de viernes 27 de marzo

La ciudad de Half Moon Bay anuncia #WaveofStrength. La costa entera se ha unido en las últimas semanas y continúa haciéndolo mientras navegamos por esta pandemia, juntos, como una sola comunidad.


Invitamos a los residentes a lo largo de la costa a unirse con nosotros bajo este hashtag y campaña, y también lo invitamos a considerar colocar cintas azules en sus puertas, sus árboles, sus cercas o en cualquier otro lugar de sus hogares para significar la unidad para todos en la comunidad.


Muchos de nuestros vecinos están involucrados en esta pandemia en primera línea, ya sea trabajadores de la salud, maestros, fuerzas del orden, industria minorista y de restaurantes, trabajadores de servicios públicos, voluntarios, organizaciones sin fines de lucro y más. Demostremos nuestro espíritu y apoyo de la costa para todos.

Thursday, March 26 Update

For today’s update, we want to make sure the community is aware of two programs that can help the residents and business on the Coastside. The Coastside Crisis Fund was established by Abundant Grace, Coastside Hope, and ALAS. It will provide emergency financial assistance as well as retail gift cards to help people with food, cleaning supplies, gas and other essential items and needs during this crisis. Contact any of the three organizations for assistance.


The San Mateo County Strong Fund (www.smcstrong.org), launched by San Mateo County, will help: Individuals/families: Helping those most in need to cover basic household expenses; Small Local Businesses: Helping small business owners avoid layoffs and pay rent, support self-employed residents who do not qualify for state unemployment benefits; and enable as many small businesses to stay open or reopen once California’s state-wide COVID-19 Shelter in Place order is lifted; and Nonprofits: Funding to help nonprofit agencies with operating expenses so they can continue assist and serve our most vulnerable residents. If you’re in need of assistance, or if you can provide assistance, please reach out to either of these funds.

Actualización de jueves 26 de marzo

Para la actualización de hoy, queremos asegurarnos de que la comunidad conozca dos programas que pueden ayudar a los residentes y las empresas en Coastside. El Fondo de Crisis de la Costa fue establecido por Abundant Grace, Coastside Hope y ALAS. Proporcionará asistencia financiera de emergencia, así como tarjetas de regalo minoristas para ayudar a las personas con alimentos, suministros de limpieza, gas y otros artículos y necesidades esenciales durante esta crisis. Póngase en contacto con cualquiera de las tres organizaciones para obtener ayuda.


El Fondo San Mateo County Strong (www.smcstrong.org), lanzado por el Condado de San Mateo, ayudará a: Individuos / familias: ayudar a los más necesitados a cubrir los gastos básicos del hogar; Pequeños negocios locales: ayudar a los propietarios de pequeños negocios a evitar despidos y pagar el alquiler, apoyar a los residentes independientes que no califican para los beneficios estatales de desempleo; y permitir que tantas pequeños negocios permanezcan abiertos o reabran una vez que se levante la orden del Refugio en Lugar COVID-19 en todo el estado de California; y Organizaciones sin fines de lucro: Fondos para ayudar a las agencias sin fines de lucro con los gastos operativos para que puedan continuar ayudando y sirviendo a nuestros residentes más vulnerables. Si necesita asistencia o si puede proporcionar asistencia, comuníquese con cualquiera de estos fondos.

Wednesday, March 25 Update

As a follow up to yesterday’s update, the City has closed and locked all beach access / parking lot gates. State Parks has closed all parking lots and is utilizing barricades and yellow tape for areas without gates. San Mateo County Parks has closed restrooms, playgrounds, all picnic areas, and visitor centers at all County parks. Electronic signage will be utilized along coastal routes as well as Bay Area freeways urging motorists to stay close to home and avoid beach areas. SMC Harbor will be closing off access to its upper lots. Effective Friday, the parking lots and launch ramps at Pillar Point Harbor and Oyster Point Marina will be closed to the public. The Oceano lot is barricaded and closed. A-Frames will be placed along Cabrillo Highway from Coronado to Capistrano with a “no parking” message. Please remember, if you can walk or bike to outdoor amenities, those are your outdoor activity options, and practice social / physical distancing once there. Thank you, and stay safe!

Actualización de miercoles 25 de marzo

Como seguimiento a la actualización de ayer, la Ciudad ha cerrado y bloqueado todas las puertas de acceso a la playa / estacionamiento. Los parques estatales tambien han cerrado todos los estacionamientos y está utilizando barricadas y cinta amarilla para áreas sin portones. Los Parques del Condado de San Mateo han cerrado baños, áreas de juego, todas las áreas de picnic y centros de visitantes en todos los parques del Condado. Se utilizará señalización electrónica a lo largo de las rutas costeras, así como en las autopistas del Área de la Bahía, instando a los automovilistas a permanecer cerca de casa y evitar las áreas de playa. El distrito de puertos del condado cerrará el acceso a sus lotes superiores. A partir del viernes, los estacionamientos y las rampas de lanzamiento en el puerto Pillar Point y Oyster Point Marina estarán cerrados al público. El lote del hotelOceano está cerrado y barricado. Los marcos A se colocarán a lo largo de la carretera Cabrillo desde Coronado a Capistrano con un mensaje de "no estacionarse". Recuerde, si puede caminar o andar en bicicleta a las instalaciones al aire libre, esas son sus opciones de actividades al aire libre, y practique el distanciamiento social / físico una vez allí. ¡Gracias y mantente a salvo!

Tuesday, March 24 Update

City administration made a decision today to close all City beach parking lots to hopefully help with crowds at beaches this weekend. The Governor closed all State beach parking lots as well. Staff is working with partner agencies to hopefully utilize sign boards on 92 and other freeways alerting motorists. The message is that people should be utilizing open spaces and parkland that is reachable by walking or biking from home. If you have to drive, it’s not essential travel. If you arrive somewhere crowded, keep going. Stay close to home!

Actualización de martes 24 de marzo

La administración de la ciudad tomó la decisión de cerrar todos los estacionamientos de la playas de la ciudad para ojala ayudar a reducir las multitudes de personas en las playas este fin de semana. El Gobernador también cerró todos los estacionamientos de playas estatales. El personalmde la ciudad está trabajando con agencias asociadas para utilizar carteles de señalización en el 92 y otras autopistas que alertan a los automovilistas. El mensaje es que las personas deberían utilizar espacios abiertos y parques accesibles a pie o en bicicleta desde su casa. Si tiene que conducir, no es un viaje esencial. Si llegas a un lugar lleno de gente, sigue adelante. ¡Quédate cerca de casa!