Novel Coronavirus (COVID-19)

Nuevo Coronavirus (COVID-19)

This page is for general information regarding the coronavirus (COVID-19). For specific and up-to-date information, visit the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and San Mateo County websites linked below.


***

Esta página es para información general sobre el coronavirus (COVID-19). Para obtener información específica y actualizada, visite los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE. UU. Y los sitios web del Condado de San Mateo que figuran a continuación.

The City of Half Moon Bay continues to monitor the effects of the coronavirus (COVID-19). The safety of our residents remains our highest priority. The City’s Communications and Emergency Manager are in continuous communication with San Mateo County’s Office of Emergency Management and the County’s Department of Public Health, as well as receiving regular updates from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).


City of Half Moon Bay Declaration of Local Emergency

San Mateo County Health issued an updated stay-at-home order with new restrictions to last through May 3. Click here to read the full order.

*********************


La ciudad de Half Moon Bay continúa monitoreando los efectos del coronavirus (COVID-19). La seguridad de nuestros residentes sigue siendo nuestra máxima prioridad. El gerente de Comunicaciones y Emergencias de la Ciudad está en comunicación continua con la Oficina de Manejo de Emergencias del Condado de San Mateo y el Departamento de Salud Pública del Condado, además de recibir actualizaciones periódicas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU.


El departamento de salud del Condado de San Mateo emitió una orden actualizada de quedarse en casa con nuevas restricciones que durarán hasta el 3 de mayo. Oprime aquí para leer la orden completa.

Resources

Business Resources

  • A list of business resources can be found here
  • A list of businesses on the Coastside with adapted services can be found here.

Social Services Programs in San Mateo County

  • Residents needing social service assistance should call 211 for information about a wide variety of resources in the community

  • Residents can also call one of the eight Core Service Agencies located throughout the county. A list of the Core Services Agencies is available online: https://hsa.smcgov.org/emergency-safety-net-assistance-core-service-agencies. Please also note that due to social distancing, people should call the agency first, not go in person. The agencies are moving most/all services to phone for the protection of both clients and staff.


Coastside Hope Service Texting Number


  • For updates on the services that Coastside Hope provides and to provide assistance to clients, please text (650) 729-4344

Recursos

Recursos para Negocios

  • Puede encontrar una lista de recursos comerciales aquí
  • Puede encontrar una lista de empresas en Coastside con servicios adaptados aquí.

Programas de servicios sociales en el Condado de San Mateo

  • Los residentes que necesitan asistencia de servicio social deben llamar al 211 para obtener información sobre una amplia variedad de recursos en la comunidad

  • Los residentes también pueden llamar a una de las ocho agencias de servicios principales ubicadas en todo el condado. Una lista de las Agencias de Servicios Básicos está disponible en línea: https://hsa.smcgov.org/emergency-safety-net-assistance-core-service-agencies. Tenga en cuenta también que debido al distanciamiento social, las personas deben llamar primero a la agencia, no ir en persona. Las agencias están trasladando la mayoría / todos los servicios al teléfono para proteger tanto a los clientes como al personal.


Número de mensajes de texto del servicio Coastside Hope


  • Para actualizaciones sobre los servicios que brinda Coastside Hope y para brindar asistencia a los clientes, envíe un mensaje de texto al (650) 729-4344

Operationally, the City has made the following adjustments to City Services:

All City events from now until May 1, 2020 are cancelled or postponed:


N.E.T. - Citizens Academy

March 19 - Architectural Advisory Committee Meeting

March 25 - Parks and Recreation Commission Meeting

April 1 – Census Night Out

April 4 – Community Recycling Day

April 8- Ocean View Park Ribbon Cutting

April 18 – Earth Day Festival

April 18 – Fixit Clinic

April 29 - Parks and Recreation Commission Meeting

May 2 – Coastside Prep Day


All recreation programming and facility rentals are cancelled until May 1, 2020.


Boys & Girls Club programming at the Ted Adcock Community Center is cancelled until May 1, 2020.


The Second Harvest Food Bank will remain operational, however, may be moved into the parking lot in an open-air environment.


All Parks & Recreation Commission meetings and any committee meetings are cancelled until May 1, 2020.


The public counters at City facilities will be CLOSED effective March 16, 2020 until further notice. Appointments by phone will be available. To schedule an appointment, please call (650) 726-8250.


The Lobby of the Ted Adcock Community Center will remain open during regular business hours for public restroom and water fountain use.


The City Council meeting scheduled for March 17, 2020 and the Planning Commission meeting scheduled for March 24, 2020 are still scheduled but will take place with alternate methods for public participation. Additional information will be available on the agendas for those meetings. We highly encourage everyone, especially those at-risk, to watch from home utilizing Channel 27, Granicus online streaming, and Facebook live (one in English, one in Spanish). Comments may be submitted to the City Clerk via email at jblair@hmbcity.com prior to or during the meeting, via Facebook live during the meeting, or via dedicated phone lines at (650) 477-4963 (English) and (650) 445-3090 (Spanish) during the meeting.


City Parks will remain open, but users are cautioned to use their best judgment. City maintenance staff will institute enhanced cleaning protocols throughout parks.


The City Council is scheduled to declare a Local State of Emergency at its March 17, 2020 meeting as a way to allow the City to start maintaining a list of costs incurred due to COVID-19 in the chance that federal money becomes available in the future.This is merely a method to recoup costs if necessary.

Operacionalmente, la Ciudad ha realizado los siguientes ajustes a los Servicios de la Ciudad:

Todos los eventos de la Ciudad desde ahora hasta el 1 de mayo de 2020 se cancelan o posponen:


N.E.T. - Academia Comunitaria

19 de marzo - Reunión del Comité Asesor de Arquitectura

25 de marzo - Reunión de la Comisión de Parques y Recreación

1 de abril - Noche del censo

4 de abril - Día de reciclaje comunitario

8 de abril - Corte de la cinta del parque Ocean View

18 de abril - Festival del Día de la Tierra

18 de abril - Clínica Fixit

29 de abril - Reunión de la Comisión de Parques y Recreación

2 de mayo - Día de preparación de la Costa


Todos los programas de recreación y alquileres de instalaciones se cancelan hasta el 1 de mayo de 2020.


La programación del Boys & Girls Club en el Centro Comunitario Ted Adcock se cancela hasta el 1 de mayo de 2020.


El Banco de Alimentos Second Harvest permanecerá operativo, sin embargo, puede ser trasladado al estacionamiento en un ambiente al aire libre.


Todas las reuniones de la Comisión de Parques y Recreación y cualquier reunión del comités se cancelan hasta el 1 de mayo de 2020.


Los mostradores públicos en las instalaciones de la Ciudad estarán CERRADOS a partir del 16 de marzo de 2020 hasta nuevo aviso. Citas por teléfono estarán disponibles. Para programar una cita, llame al (650) 726-8250.


El Lobby del Centro Comunitario Ted Adcock permanecerá abierto durante el horario comercial habitual para el uso de baños públicos y fuentes de agua.


La reunión del Concejo Municipal programada para el 17 de marzo de 2020 y la reunión de la Comisión de Planificación programada para el 24 de marzo de 2020 todavía están programadas, pero se llevarán a cabo con métodos alternativos para la participación pública. La información adicional estará disponible en las agendas de esas reuniones. Recomendamos encarecidamente a todos, especialmente a aquellos en riesgo, que miren desde su hogar utilizando el Canal 27, la transmisión en línea de Granicus y Facebook en vivo (uno en inglés y otro en español). Los comentarios pueden enviarse a la Secretaria de la Ciudad por correo electrónico a jblair@hmbcity.com antes o durante la reunión, a través de Facebook en vivo durante la reunión, o mediante líneas telefónicas dedicadas al (650) 477-4963 (inglés) y (650) 445 -3090 (español) durante la reunión.


Los parques de la ciudad permanecerán abiertos, pero se advierte a los usuarios que usen su mejor juicio. El personal de mantenimiento de la ciudad instituirá protocolos de limpieza mejorados en todos los parques.


El Concejo de la Ciudad está programado para declarar un Estado de Emergencia Local en su reunión del 17 de marzo de 2020 como una forma de permitir que la Ciudad comience a mantener una lista de los costos incurridos debido a COVID-19 en la posibilidad de que el dinero federal esté disponible en el futuro. A partir del envío de esta carta, todavía no hay casos confirmados en la costa. Esto es simplemente un método para recuperar costos si es necesario.

Important Links Regarding Coronavirus (COVID-19)


Enlaces importantes sobre el coronavirus (COVID-19)


*Health Prevention Tips: Practice Good Hygiene*

  • Avoid close contact with people who are sick.
  • Stay home when you are sick.
  • Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash. Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wipe.
  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially before eating, after blowing your nose, coughing, or sneezing, and certainly if your commute includes public transit.
  • If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol. Always wash hands with soap and water if your hands are visibly dirty.

* Consejos de prevención de salud: practique una buena higiene *

  • Evite el contacto cercano con personas que están enfermas.
  • Quédese en casa cuando esté enfermo.
  • Cubra su tos o estornude con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura. Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca.
  • Limpie y desinfecte los objetos y las superficies que se tocan con frecuencia con un spray o paño de limpieza doméstico.
  • Lávese las manos a menudo con agua y jabón durante al menos 20 segundos, especialmente antes de comer, después de sonarse la nariz, toser o estornudar, y ciertamente si su viaje incluye el transporte público.
  • Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol con al menos 60% de alcohol. Siempre lávese las manos con agua y jabón si sus manos están visiblemente sucias.